재팬 레일 패스란
재팬 레일 패스는 JR 그룹의 6개 회사가 공동으로 제공하는 패스로, 철도를 이용하여 일본 각지를 여행하기에 적합한 경제적이며 편리한 티켓입니다.
재팬 레일 패스에는 그린객차(1등석)용과 보통객차(2등석)용의 2종류가 있으며, 각각 7일, 14일, 21일간 이용할 수 있는 패스로 나뉘어집니다.
도카이도・산요・규슈 신칸센의 ‘노조미호’, ‘미즈호호’를 이용할 수 없는 등 이용에 다소 제약이 따릅니다.
이용 자격
구입하기 전에 아래의 이용 자격에 대해 꼭 확인하십시오.
재팬 레일 패스는 외국에서 일본을 관광 목적으로 방문한 분만 구입할 수 있는 특별 기획 승차권입니다. 구입하려면 다음의 2가지 자격의 어느 한쪽을 충족해야 합니다. Web 판매
서비스로 구입했거나 교환권을 보유한 경우에도 이용 자격을 충족하지 못하는 경우, 패스의 수령・교환을 할 수 없습니다. 이용 자격에 대해 충분히 이해하시고 구입하시기
바랍니다.
또한 확인 서류 미비(교환권을 구입한 여행사의 잘못된 안내・안내 부족 등도 포함)등에 의해 이용 자격을 충족하지 못하여 패스 교환을 할 수 없는 경우, JR
그룹으로서 일본 체재 중 교통수단 이용에 관한 보상은 할 수 없습니다. 필요한 확인 서류를 준비하시고 출국 전에 확실하게 확인하시기 바랍니다.
이용 자격①
외국에서 ‘단기체재’의 입국 자격으로 관광을 위해 일본을 방문한 외국인 여행자.
일본 입국관리법이 규정하는 ‘단기체재’의 재류자격에 따라, 관광 등의 목적으로 15일간 혹은 90일간 체재가 가능합니다.
일본에 입국하여 관광 목적으로 체재하기를
희망하는 경우, 입국심사관은 여러분의 여권에 다음과 같은 ‘단기체재’ 스탬프/스티커를 찍습니다.
재팬 레일 패스는 여권에 이 ‘단기체재’ 스탬프/스티커를 받으신 분만 교환・이용하실 수 있습니다.
자동화 게이트를 사용하면 여권에 스탬프/스티커가 찍히지 않습니다. 역무원이 있는 자동화 게이트를 이용하거나 역무원에게 말하고 스탬프/스티커를 받으시기 바랍니다. 단, 트러스티드 트래블러 프로그램을 통한 ‘특정 등록자 카드’를 소지한 고객님의 경우 카드를 제시해주시면 ‘단기체재’ 자격을 확인합니다.
주의점
예를 들어 Web 판매 서비스로 구입했거나 교환권을 소지하고 일본에 입국하더라도, 이 ‘단기체재’의 입국 자격을 지니고 있지 않으면, 재팬 레일 패스와 교환·수령은 불가능합니다. (따라서 ‘연수’, ‘흥행’, ‘재입국’ 등의 자격으로 입국한 경우에는 재팬 레일 패스로 교환·수령은 하실 수 없습니다. 일본 입국관리법에서 규정한 ‘단기체재’의 개념은, 일반적 의미인 ‘단기간에 걸친 체재’와는 엄밀히 다르다는 점을 이해해 주시기 바랍니다.)
이용 자격②
해외에 거주하고 있는 일본인으로 다음 조건을 충족하는 자
주의점 ① ②
위의 ①, ②의 자격 중 한가지라도 충족하지 않는 경우에는 교환권의 구입 및 패스로 교환할 수 없습니다. 또한, 고객님이 준비한 서류가 이용 자격을 충족하지 않는 경우에는
교환권의 구입 및 패스로 교환할 수 없습니다.
＜체류 신청 사본＞ ＜체류 증명＞의 교부일이 교환권 구입일 이전(6개월 이내)의 교부일로 되어 있는지를 확인하시기 바랍니다.
(＜체류 신청 사본＞ ＜체류 증명＞ 등은 교환권 구입 시에 제시하신 것을 교환 시에도 제시하시기 바랍니다.)
＜일본 여권과 일본 이외의 외국 여권을 소지하신 분＞
일본의 입국 관리법상 ＜일본 여권＞으로 입국 확인을 합니다. 그 경우는 일본 여권 및 ＜재외 공관에서 취득한 재류 기간이 연속해서 10년 이상임을 확인할 수 있는 서류
등＞이 필요합니다.
기본적으로 체류 기간이 10년 미만의 아동은 교환권 구입 및 패스 교환을 할 수 없습니다. (일부 예외가 있습니다. 상기 상세
사항을 확인하시기 바랍니다.)
재팬 레일 패스의 종류와 가격
● Web 판매 서비스
또는 일본 국내 창구에서 구입하시는 경우
이 방법으로 구입할 수 있는 이용 자격:
- ■교환권 가격(2020년11월 현재)
-
종류: 그린객차(1등석) 보통객차(2등석) 구분 성인 어린이 성인 어린이 7일간 44,810엔 22,400엔 33,610엔 16,800엔 14일간 72,310엔 36,150엔 52,960엔 26,480엔 21일간 91,670엔 45,830엔 66,200엔 33,100엔
2020년 4월 1일 갱신
2022 년 3 월 31 일까지 일본의 일부 지점에서 발매하고 있습니다.
이용은 일본 이외의 여권 만 가지고있는 분에 한합니다（해외에 거주하는 일본 국적을 가진 분은 이용이 될 수
없습니다）.
●해외의 JR지정판매점・대리점에서 구입하실 경우
이 방법으로 구입할 수 있는 이용 자격:
- ■교환권 가격(2020년11월 현재)
-
종류: 그린객차(1등석) 보통객차(2등석) 구분 성인 어린이 성인 어린이 7일간 39,600엔 19,800엔 29,650엔 14,820엔 14일간 64,120엔 32,060엔 47,250엔 23,620엔 21일간 83,390엔 41,690엔 60,450엔 30,220엔
가격에 대한 주의사항
※아이콘을 클릭하면 상세한 내용이 표시됩니다.
위의 표는 재팬 레일 패스 요금표입니다. Web 판매 서비스 및 일본 국내 창구에서는 일본 엔으로 결제됩니다. 일본 국외의 현지 통화로의 실세 가격은, 교환권 발행 시의
BSR(은행 매도 가격) 등으로 환산됩니다. 일본 방문 시에, 구입 시의 환율이 방문 시의 실세 교환 환율과 다른 경우가 있으므로 양해바랍니다.
현지 통화의 가격, 실세환율 및 교환권 발행일은, 교환권 권면에 기재되어 있습니다.
패스의 어린이 요금은 Web 판매 서비스 구입일, 교환권 발행일 및 일본 국내 창구에서의 구입일에 6세~11세까지인 아동에게 적용됩니다.
(가격은 변동될 수 있습니다. 변동 시의 가격은, Web 판매 서비스 및 일본 국내 창구에서의 발매 시점 또는 교환권 발행 시점에 책정된 가격이 적용됩니다.)
재팬 레일 패스의 적용 범위
・재팬 레일 패스는 아래 표에 기재되어 있는 철도, 버스, 페리를 모두 이용하실 수 있습니다.
JR그룹의 모든 철도선 –신칸센(‘노조미호’와 ‘미즈호호’(양쪽다 자유석 포함)는 제외)、특급열차, 급행열차, 쾌속열차, 보통열차 및 BRT (일부 이용하실 수 없는 열차가 있습니다.)
- 도쿄 모노레일도 이용하실 수 있습니다.
- 아오이모리 철도〔아오모리-하치노헤 구간〕(단, 보통ㆍ쾌속 열차를 사용하여 하치노헤~아오모리 구간, 아오모리~노헤지 구간 및 하치노헤~노헤지 구간을 통과할 경우에 한합니다.) 아오이모리 철도선의 아오모리ㆍ노헤지ㆍ하치노헤를 제외한 해당 구간의 타 역에서 하차했을 경우에는 대상에서 제외됩니다.)
- IR이시카와 철도〔가나자와−츠바타 구간〕(단, 보통ㆍ특급 열차를 사용하여 이 2개소의 역 구간을 통과할 경우에 한합니다. IR이시카와 철도선의 가나자와・츠바타를 제외한 해당 구간 또는 해당 구간을 넘어서 타 역에서 하차했을 경우에는 대상에서 제외됩니다.
- 아이노카제토야마철도〔도야마−다카오카 구간〕(단, 보통 열차를 사용하여 이 2개소의 역 구간을 통과할 경우에 한합니다. 아이노카제토야마철도선의 도야마・다카오카를 제외한 해당 구간 또는 해당 구간을 넘어서 타 역에서 하차했을 경우에는 대상에서 제외됩니다.
※링크는 모두 영어 사이트로 이동됩니다.
주의점
도카이도・산요・규슈 신칸센의 ‘노조미호’, ‘미즈호호’는 자유석과 지정석 모두 재팬 레일 패스로 이용하실 수 없습니다.
‘히카리호’, ‘사쿠라호’, ‘고다마호’, ‘쓰바메호’를 이용해 주십시오. ‘노조미호’, ‘미즈호호’를 이용하시려면 운임 및 특급요금 (그린객차를 이용하시려면
추가로 그린요금)을 지불하셔야 합니다.
도호쿠 신칸센, 홋카이도 신칸센, 조에츠 신칸센 및 호쿠리쿠 신칸센의 그랜클래스를 이용하시려면 특급요금, 그랜클래스 요금을 별도로 지불하셔야 합니다.
사철회사의 노선을 이용하시려면 각 이용 구간분의 운임 및 요금을 별도로 지불하셔야 합니다. （일부 JR 차량은 직통연결 서비스를 위해 사철회사 노선에서
운행되기도 합니다.）
열차 및 구간에 따라서는 좌석 수에 제한이 있는 경우 등, 공석이 있어도 지정석을 확보할 수 없는 경우가 있습니다.
・JR선과 직통운행하는 주요 열차 및 구간 일람
| 열차명 | 주요 운행 구간 | 별도운임 및 요금이 필요한 구간 | 직통운행하는 사철회사 |
|---|---|---|---|
| 시라유키호 | 니가타～조에쓰묘코・아라이 | 나오에쓰～조에쓰묘코/아라이 | 에치고 토키메키 철도 |
| 닛코호 | 신주쿠～도부 닛코 | 구리하시～도부 닛코 | 도부철도 |
| 기누가와호・스페시아 기누가와호 | 신주쿠～기누가와온센 | 구리하시～기누가와온센 | |
| 오도리코・슈퍼뷰 오도리코호 | 신주쿠・도쿄～이즈큐 시모다 | 이토～이즈큐 시모다 | 이즈급행 |
| 오도리코호 | 도쿄～슈젠지 | 미시마～슈젠지 | 이즈하코네철도 |
| FUJI EXCURSION | 신주쿠～가와구치코 | 오츠키～가와구치코 | 후지큐코선 |
| 후지산호 | 고텐바～(오다큐)신주쿠 | 마츠다～(오다큐)신주쿠 | 오다큐전철 |
| 와이드뷰 난키호 | 나고야～신구 | 가와라다～쓰 | 이세철도 |
| 쾌속열차 ‘미에’호 | 나고야～도바 | ||
| 하시다테호・탄고 릴레이호 | 교토～아마노하시다테・도요오카 | 후쿠치야마～도요오카 | 쿄토 탄고철도 |
| 슈퍼하쿠토호 | 교토～돗토리・구라요시 | ||
| 슈퍼하쿠토호 | 교토～돗토리・구라요시 | 가미고오리～지즈 | 지즈급행 |
| 슈퍼하쿠토호 | 오카야마～돗토리 | ||
| 시만토호・아시즈리호 | 다카마쓰・고치～나카무라・스쿠모 | 구보카와～나카무라/스쿠모 | 도사쿠로시오철도 |
JR버스회사의 각 로컬선(일부 로컬선은 제외. 승차할 수 있는 노선은 변경될 수 있습니다.)
(JR버스회사=JR홋카이도 버스, JR버스 도호쿠, JR버스 간토,
JR도카이 버스, 서일본 JR버스, 주고쿠 JR버스, JR시코쿠 버스, JR규슈 버스)
JR 버스 각사의 고속버스 노선 구간에서는 승차할 수 없습니다.
JR서일본 미야지마 페리(미야지마-미야지마구치)
JR규슈 고속선인 하카타－부산(한국) 제트포일은 이용하실 수 없습니다.
재팬 레일 패스의 차량 적용 범위
・대부분의 JR열차에는 보통객차(2등석)가, 상당수의 장거리 열차에는 그린객차(1등석)가 연결 운행되고 있습니다.
・그린객차용 재팬 레일 패스는 두 객차 모두를, 보통 객차용 패스는 보통객차만, 추가 요금 없이 이용하실 수 있습니다.
이용 가능한 열차・차량・설비에 대해서는 아래 표를 참고하여 주십시오.
| 열차 | 차량 | 그린객차 (1등석)용 | 보통객차 (2등석)용 |
|---|---|---|---|
| 도카이도・산요・규슈 신칸센 ‘노조미호’,‘미즈호호’※1 | 그린객차(1등석) | × | × |
| 보통객차(2등석) | × | × | |
| 도카이도・산요・규슈 신칸센 ‘히카리호’, ‘사쿠라호’, ‘고다마호’, ‘쓰바메호’, 도호쿠・야마가타・아키타・홋카이도・조에쓰 및 호쿠리쿠 신칸센 |
그랜클래스 ※4 |
★ | ★ |
| 그린객차(1등석) | ●※2 | ★ | |
| 보통객차(2등석) | ● | ● | |
| 보통객차(2등석) 개인실 |
★ | ★ | |
| 특급열차 및 급행열차 | 그린객차(1등석) | ●※3 | ★ |
| 보통객차(2등석) | ● | ● | |
| 그린객차(1등석) 개인실 |
★ | ★ | |
| 보통객차(2등석) 개인실 |
★ | ★ | |
| 침대객차 | ★ | ★ | |
| 보통열차 및 쾌속열차 | 그린객차(1등석) | ● | ★ |
| 보통객차(2등석) | ● | ● |
●가 표시되어 있는 차량은 재팬 레일 패스로 이용하실 수 있습니다. ★가 표시되어 있는 차량을 이용하시려면 추가요금을 지불하셔야 합니다.
- 신칸센 ‘노조미호’, ‘미즈호호’는 지정석(그린객차(1등석) 포함)과 자유석 모두 승차하실 수 없습니다.
- 산요 신칸센(신오사카∼하카타)의‘히카리호’와 ‘고다마호’의 대부분의 열차 및 규슈 신칸센 ‘사쿠라호’와 ‘쓰바메호’의 일부 (800계)에는 그린객차(1등석)가 연결되어 있지 않습니다.
- ‘DX 그린’(JR규슈의 설비) 및 ‘프리미엄 그린’(JR동일본의 설비)을 이용하시려면 특급 요금 및 ‘DX 그린’이나 ‘프리미엄 그린’에 적용되는 그린요금을 별도로 지불하셔야 합니다.’36플러스3’을 이용하는 경우는. 또한, ‘36플러스3’을 이용하는 경우는, 특급 요금 및 ‘36플러스3’ 그린 요금을 별도로 지불하셔야 합니다.
- ‘그랜클래스’를 이용하실 경우에는 그린객차(1등석) 및 보통객차(2등석) 중 어느쪽의 타입을 이용하셔도 승차권만 유효하기 때문에 ‘특급요금’, ‘그랜클래스 요금’을 별도로 지불하셔야 합니다.
- 신칸센의 일반 개인실은, 일부 산요 신칸센에 설치되어 있습니다.
- 그린객차(1등석) 개인실은 “사피르 오도리코호” 등 특정 특급열차에 설치되어 있습니다.
- “홈 라이너” 및 기타 “라이너”를 이용하시려면 추가요금을 지불하셔야 합니다.
이용 규칙
- 재팬 레일 패스(이하 ‘패스’라 한다)는, 단기 체재로 일본을 방문한 외국인 등, 이용 자격을 만족하는 분에 한하여 이용 가능합니다.
- 패스 구입 및 교환 시에 여권 정보를 등록합니다. 여권 정보가 등록된 본인(이하 ‘이용자 본인’이라 한다.)에 한하여 패스를 사용할 수 있으며 패스는 양도할 수 없습니다. 또한 패스 발행 시에는 이용자 본인이 패스를 발행하는 곳의 창구에 신청해야 합니다.
- 동일한 여권 정보로, 이용 기간이 중복된 패스(종류를 불문하고)는 구매 및 교환할 수 없습니다.
- 패스의 이용 시작 시에는 자동개찰기 또는 역무원이 있는 통로를 통과하여 주십시오. 역무원이 있는 통로에서는 역무원의 날인을 받으십시오. 또한 역무원이 있는 통로를 통과할 때는, 역무원이 이용 기간을 알 수 있도록 패스를 제시해 주십시오.
- 사용 중에는 반드시 여권을 휴대하고 역무원의 요청이 있을 때에는 제시해 주십시오.
-
이 패스로 여객 철도 회사선(JR선)의 신칸센(단, ‘노조미’ 호, ’미즈호’ 호는 제외합니다)·특별 급행열차, 보통 급행열차 또는 보통열차의 보통차(그린차용은 그린차) 및 BRT(버스 고속 수송 시스템) 및 미야지마·미야지마구치 간의 JR 서일본 미야지마 페리, JR 홋카이도 버스, JR 버스 도호쿠, JR 버스 간토, JR 도카이 버스, 서일본 JR 버스, 주고쿠 JR 버스, JR 시코쿠 버스, JR 규슈 버스 및 도쿄 모노레일을 탈 수 있습니다. 단, JR 버스 각사의 고속버스 노선 및 일부 버스 노선은 승차할 수 없습니다.
- 신칸센 ‘노조미’ 호·‘미즈호’ 호(둘 다 자유석을 포함. )에는 승차할 수 없습니다.‘노조미’ 호·’미즈호’ 호를 이용하는 경우는 승차 구간의 보통 여객 운임·요금이 필요합니다.
- 승차할 수 있는 노선은 변경되는 경우가 있습니다.
- JR선, JR 서일본 미야지마 페리, JR 버스(고속버스 노선 등 일부 노선 제외) 및 도쿄 모노레일 이외의 회사선을 경유하는 열차에 승차하는 경우에는, 그 회사선 구간의 운임·요금이 필요합니다. 단, 다음 구간을 도중하차 하지 않고 통과하여 이용하는 경우 추가 운임·요금은 필요하지 않습니다.
- 아오이모리 철도선의 하치노헤~아오모리 간, 아오모리~노헤지 간 및 하치노헤~노헤지 간(보통열차 이용에 한함)
- IR 이시카와 철도선의 가나자와~쓰바타 간(같은 구간을 지나서 회사선에 승차하는 경우를 제외)
- 아이노카제 도야마 철도선의 도야마~다카오카 간(보통열차 이용에 한함)(같은 구간을 지나서 회사선에 승차하는 경우를 제외) ‘아이노카제 라이너’를 이용하는 경우는 별도로 라이너권이 필요합니다.
- 패스는 좌석의 확보를 보장하는 것이 아닙니다. 지정석을 이용하시는 경우는, 여객 철도 회사의 역 지정석 발권기, 미도리노마도구치(매표소), 여행 센터 등에서 반드시 승차 전에 지정좌석권의 교부(추가 요금은 필요 없음)를 받아주십시오. 그리고 ‘JAPAN RAIL PASS Reservation’(이하 'JRPR’이라 한다.)에서 패스를 구입한 경우는 JRPR에서도 지정석 예약이 가능합니다. 또한 자유석을 이용하시는 경우는 패스로만 이용 가능합니다. 단, 열차에 따라서는 자유석의 설정이 없는 경우가 있습니다. 또한 신칸센 및 특별 급행열차의 개인실을 이용하시는 경우는, 보통 개인실은 특별 급행 요금을, 그린 개인실은 개인실용 그린 요금 이외에 특별 급행 요금을 지불해 주십시오. 그리고 침대, DX 그린, 프리미엄 그린차 또는 그란클래스를 이용하시는 경우는, 침대 요금, DX 그린에 적용되는 그린 요금, 프리미엄 그린 요금 또는 그란클래스 요금 이외에 특별 급행 요금 또는 보통 급행 요금을 지불해 주십시오. 보통차용으로 그린차를 이용하는 경우는, 그린 요금 이외에 특별 급행 요금 또는 보통 급행 요금이 필요합니다.(그린차용은 그린차에 추가 요금 없이 이용하게 됩니다). 승차 정리 요금 또는 라이너 요금을 필요로 하는 열차에 승차하는 경우는 해당 요금을 지불해 주십시오. 열차 내에서 지정석 또는 침대로의 변경은 하지 않습니다.
- 지정좌석권 교부 및 JRPR에서의 지정석 예약에 대해서는, 다음에 해당하는 경우는 새로운 지정석권을 교부할 수 없습니다.
- 동일 승차일에 승차역의 출발 시간부터 하차역의 도착 시간까지의 시간이 먼저 교부한 지정좌석권과 중복되는 경우.
- JRPR 및 지정석 발권기에서는 동일 승차일에 승차역과 하차역이 먼저 예약한 지정좌석권과 일치하는 경우.
- JRPR 및 지정석 발권기에서는 패스 1장에 대해 지정좌석권 교부 수가 110 열차를 초과하는 경우.
- 열차와 구간에 따라 좌석수에 제한을 두고 있는 경우 등, 공석이 있어도 지정석을 확보할 수 없는 경우가 있습니다.
- 패스 및 지정좌석권에는 식별 번호가 인쇄되어 있습니다. 여러 사람이 이용하는 경우, 이용자 본인은 자신의 패스와 동일한 식별 번호의 지정좌석권을 이용해 주십시오.
- 지정석 변경 및 취소의 경우는 예약한 열차의 출발 시각까지 지정좌석권의 취소 수속을 해주십시오.
- 자유석을 이용하는 경우 또는 그린차용으로 보통차에 승차하는 경우라도 여객 운임·요금은 환불하지 않습니다.
- 패스는 이용 기간 내에 한하여 사용할 수 있습니다.
- 패스로부터 다른 종류의 패스 또는 승차권류로 변경은 하지 않습니다. 또한 수령한 패스에 대해서 이용 기간은 변경하지 않습니다.
- 분실(도난의 경우를 포함.)의 경우 재발행되지 않습니다.
- 시스템 장애 시 등 통상적인 패스 발행을 할 수 없을 때에는, 지정석 발권기 및 자동개찰기를 이용할 수 없는 등, 일부 기능을 제한한 패스를 발행할 경우가 있지만, 이것을 이유로 한 환불은 하지 않습니다.
- 환불은 원칙적으로 이용 기간 시작일 전에 한하여 취급합니다. 환불 시, 지정좌석권의 교부가 있는 경우는 교부된
지정석권을 모두 취소해야 합니다.
- JRPR에서 패스를 구입한 경우는, 수령 전에 패스의 이용 기간의 시작일 전날 23시 30분(일본 시간)까지 JRPR 상에서 환불이 가능합니다. 패스 수령 후에는 패스의 수령 장소에 신청해 주십시오. 모든 경우에 패스 1장당 560엔의 수수료가 발생합니다.
- 해외에서 교환권을 구입한 경우는 교환한 패스는 일본 국내의 교환소에서 환불이 가능합니다. 패스 1장당 발매 금액(일본 엔)의 10%의 수수료가 발생합니다. 또한, 교환권 자체를 환불하는 경우는 교환권 구입 장소에 신청해 주십시오. 수수료는 구입 장소에 확인하시기 바랍니다.
- 일본 국내의 발매 장소에서 패스를 구입한 경우는 발매 장소(단, 신용카드로 구입하는 경우는 구입한 발매 회사의 발권 장소에 한함)에서 환불이 가능합니다. 패스 1장당 발권 금액(일본 엔)의 10%의 수수료가 발생합니다.
- 사용 시작 후 열차 운행 중단, 지연(천재지변 등의 경우도 포함), 기타 이유로 패스의 이용 기간 연장 및 환불은 하지 않습니다. 또한 일정 변경에 따른 교통비, 숙박비 등의 추가 비용의 부담도 하지 않습니다.
- 패스를 사용하는 경우는 상기 조건에 의한 것 외에도 여객 철도 회사의 규정 및 여객 운송 약관 그리고 일본의 법률에 따릅니다.
- 패스의 운송 조건 및 여객 철도 회사의 규정 그리고 여객 운송 약관을 위반하여 사용한 경우는, 부정 승차·승선으로 패스를 무효로 하여 회수하고, 전체 승차 구간의 보통 여객 운임·요금 및 2배 운임·요금을 받습니다.
- 영어판 운송 조건에 관한 의의가 발생한 경우는 일본어판이 정문이 되는 것으로 합니다.
(※ 위의 내용은 2020년 6월 현재를 기준으로 하며 변경될 수 있습니다. )